1
00:00:03,160 --> 00:00:05,840
- Δεν ήμασταν σε ραντεβού.
- Ο Σεμπ ζηλεύει;

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
Θέλω να σε πάρω
σε ένα όμορφο μέρος.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
- Είμαι μπερδεμένος.
-Τελειώνει εδώ.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,400
Δεν ήθελα να φύγω.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,920
- Είσαι έτοιμος;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
Θα σε ακούσω αν θέλεις να μιλήσουμε.

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
- Μου έλειψες.
- Ομοίως.

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,520
Γνώρισα τη Βίκυ.

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,920
- Φύγε.
- Σταμάτα να κρύβεις το πρόσωπό σου.

10
00:00:59,960 --> 00:01:03,960
Είμαι νευρικός για την οντισιόν
πάρα πολύ. Τα χέρια μου τρέμουν.

11
00:01:04,120 --> 00:01:06,040
Χαλαρώστε.

12
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
- Ο ρόλος του πρώτου χορευτή είναι ήδη δικός σου.
- Νομίζεις;

13
00:01:09,120 --> 00:01:12,080
Κανείς άλλος δεν έχει ευκαιρία.

14
00:01:12,240 --> 00:01:13,720
- Βίκυ;
- Γεια σου.

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,720
Δεν σε έχουν δει.

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,200
Δεν ήμουν σίγουρος
είναι σωστός ο Άρης για μένα.

17
00:01:18,360 --> 00:01:22,800
Αλλά το αποφάσισα, με την ενθάρρυνση της Σάσα
παρακολουθήσουν μια ακρόαση.

18
00:01:22,960 --> 00:01:25,440
- Αυτό είναι...
- Υπέροχα νέα.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,280
Βίκυ! Έχετε επιστρέψει.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,720
Συγγνώμη,
ότι δεν απάντησα στις κλήσεις σας.

21
00:01:31,840 --> 00:01:34,600
αποθαρρυνήθηκα. δεν θα είχα.

22
00:01:34,760 --> 00:01:38,320
Κανένα πρόβλημα. Είμαι απλά χαρούμενος
που γύρισες.

23
00:01:38,480 --> 00:01:42,600
- Αξίζει να το δοκιμάσεις.
- Ναι. Και θα τα πας υπέροχα.

24
00:01:42,760 --> 00:01:45,920
Έχει δίκιο.
σας ενθαρρύνω. Πάμε.

25
00:02:06,080 --> 00:02:11,080
Ας συνεχίσουμε με τη μουσική.
Δεν πρέπει να το κυνηγήσουμε.

26
00:02:18,080 --> 00:02:21,480
- Τι;
- Τίποτα.

27
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
Φαίνεσαι καταπληκτική.

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
Η Βίκυ και η Σάσα.

29
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
Σε ετοιμότητα;

30
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
Μουσική για αναπαραγωγή, Αντόνιο.

31
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Ήταν εκπληκτικό.

32
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- Ποιος θα το πίστευε;
- Πού κρυβόταν;

33
00:04:16,960 --> 00:04:19,480
Με αυτό το πρόσωπο
θα έπρεπε να επιστρέψει στο κρυμμένο.

34
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Είσαι απίστευτος.

35
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι υπέροχο είναι αυτό.

36
00:04:26,200 --> 00:04:30,400
Ελπίζω οι δάσκαλοι να μην το κάνουν
μουσικό τσίρκο.

37
00:04:30,560 --> 00:04:33,520
Στη συνέχεια, ο Μάικ και η Σοφία.

38
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
Σε ετοιμότητα!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

39
00:05:14,760 --> 00:05:18,080
Μικρόφωνο! Είναι όλα εντάξει;

40
00:05:18,240 --> 00:05:21,080
- Τι συμβαίνει;
- Πονάω το γόνατό μου!

41
00:05:21,240 --> 00:05:23,760
- Κακώς.
- Δεν θα σηκωθεί.

42
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
Δεν υπάρχει κανείς πια
επαγγελματίας;

43
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
- Τι πονάει;
- Μέχρι το γόνατο!

44
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
Πραγματικά λυπάμαι!

45
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
- Δεν φταις εσύ.
- Φώναξε τον γιατρό!

46
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
Είμαι σε ένα πάρτι και είμαι καλεσμένος.

47
00:06:08,800 --> 00:06:13,040
Πρέπει να σταματήσει. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Είστε αγαπημένοι.

48
00:06:15,040 --> 00:06:17,960
MARCH FREAK CIRCU

49
00:06:18,120 --> 00:06:20,840
«Η Άλισον αγαπά τον Άις».

50
00:06:21,000 --> 00:06:25,680
«Αυτό το φρικτό τσίρκο πρέπει να κινηθεί
στην επόμενη πόλη».

51
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
«Δεν θα αντέξει μια εβδομάδα».

52
00:06:30,680 --> 00:06:36,080
Εκτός από το τραγούδι, έχω και ένα χάρισμα
καταστρέφουν τη φήμη.

53
00:06:36,240 --> 00:06:42,240
Μιλώντας για δώρα... Τι θα λέγατε
Οι φίλοι μας στον διαγωνισμό;

54
00:06:42,400 --> 00:06:46,800
«Γεια, Τζέισον!
Ο Τομ και η Καμίλα ηγούνται».

55
00:06:46,960 --> 00:06:50,840
«Τι έκπληξη.Ο ανιψιός του παραγωγού
και αυτή η φίλη"-

56
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
- «κατέληξε στην κορυφή.
Μπορείτε να ποτίσετε τις χορδές"-

57
00:06:54,320 --> 00:06:58,320
- «Μα αυτή η ανόητη Καμίλα
ακόμα τα χαλάει όλα».

58
00:06:58,480 --> 00:07:04,080
«Γοργόνα, ή όπως αλλιώς σε λένε,
θέλεις να ρωτήσεις κάτι για τον Ρομπ;"

59
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
"Είναι δεύτερος. Χασμουρητό."

60
00:07:06,960 --> 00:07:09,680
«Δεν αντέχω
κουρέλιες ιστορίες».

61
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
«Είσαι εξίσου βαρετός
όπως όλοι οι άλλοι».

62
00:07:12,640 --> 00:07:15,800
«Δεν θα βαρέσω τους αναγνώστες μου με αυτό».

63
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
Και τέλος, μια ψίχα χρυσού.

64
00:07:18,520 --> 00:07:23,360
«Στην τρίτη θέση η Πένυ και η Σάσα».

65
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
"Ουφ,
Μου έχουν βαρεθεί!».

66
00:07:26,600 --> 00:07:32,480
«Αν είχα μια δεκάρα κάθε φορά,
όταν βλέπω μια υπερεκτιμημένη εκπομπή"-

67
00:07:32,640 --> 00:07:35,760
- "Θα είχα μια πένα!"

68
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
Ο τραυματισμός δεν είναι μικρός.

69
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
Σύμφωνα με τον γιατρό
ο μηνίσκος μου σκίστηκε.

70
00:07:47,160 --> 00:07:50,120
Κτηνώδης. Τι γίνεται με τον χορό;

71
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
Πρέπει να ζεστάνω τον πάγκο.

72
00:07:52,760 --> 00:07:55,000
Τέλειο, έτσι δεν είναι!

73
00:07:55,160 --> 00:08:00,560
Θα συνεχίσω την πορεία, αλλά θα τα καταφέρω
να χορεύει μόνο μετά από μήνες.

74
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
Αν και τότε.

75
00:08:03,160 --> 00:08:06,440
Ξέρω πώς είναι να με αφήνουν έξω.

76
00:08:06,600 --> 00:08:11,640
Έφυγα μόνο για μερικές εβδομάδες
και είμαι ήδη πίσω.

77
00:08:11,800 --> 00:08:16,400
- Και δεν εννοώ μόνο τον ΑΡΗ.
- Πρόκειται για την Πένυ;

78
00:08:17,760 --> 00:08:21,960
είμαι σίγουρος
ότι θα ξαναβρεθείτε μαζί.

79
00:08:22,120 --> 00:08:24,920
- Χρειάζεσαι απλώς την κατάλληλη ευκαιρία.
- Μια εκδήλωση;

80
00:08:25,080 --> 00:08:28,240
υπενθυμίζω,
γιατί αρχίσατε να βγαίνετε εξαρχής-

81
00:08:28,400 --> 00:08:31,560
- πριν από αυτόν τον άλλο τύπο
μπήκε στην εικόνα.

82
00:08:32,560 --> 00:08:35,880
Γεια σου Σοφ. Σε έψαχνα νωρίτερα.
που ήσουν

83
00:08:36,040 --> 00:08:39,120
Διαβάζω μόνο σχόλια εδώ
Από τη σελίδα διαγωνισμού ταλέντων.

84
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
Χαίρομαι που σε βλέπω, Δρ. Sydän.

85
00:08:42,480 --> 00:08:45,360
Ναι, το μπλουζάκι είναι καινούργιο.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

86
00:08:45,520 --> 00:08:48,720
Και η Πένυ και η Καμίλα
πέρασε στον επόμενο γύρο.

87
00:08:48,880 --> 00:08:50,560
Είναι αγαπημένοι των θαυμαστών.

88
00:08:50,720 --> 00:08:55,160
Το πρόσωπο της Πένυ
συναντώνται παντού.

89
00:08:55,320 --> 00:08:59,160
Γεια σου, Σεμπάστιαν.
Ωραίο μπλουζάκι, είναι καινούργιο;

90
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
Η ενότητα σχολίων γίνεται καυτή.

91
00:09:02,120 --> 00:09:05,640
Κράτα τα λεφτά σου. Οι φίλοι μας θα
πιο διάσημος από σένα.

92
00:09:05,800 --> 00:09:08,480
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός.

93
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
Οι κριτές πήραν αυτόν τον τύπο
να κλάψω στο τελευταίο επεισόδιο!

94
00:09:11,800 --> 00:09:14,720
κι εγώ έκλαψα
παρόλο που μόλις το κοίταξα.

95
00:09:14,880 --> 00:09:18,320
Προς την επόμενη πρόκληση
οι ομάδες προσκαλούν έναν καλεσμένο ερμηνευτή.

96
00:09:18,480 --> 00:09:23,080
Ίσως η Πένυ να σε προσκαλέσει.
Δεν θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία;

97
00:09:23,240 --> 00:09:25,560
Ναι, ίσως.

98
00:09:29,240 --> 00:09:33,760
Έκανες πολύ επιστροφή, Βίκυ.

99
00:09:33,920 --> 00:09:36,160
Έπρεπε να τους δεις
Ρομπ.

100
00:09:36,320 --> 00:09:39,800
- Όλοι έμειναν άφωνοι.
- Ευχαριστώ.

101
00:09:39,960 --> 00:09:42,920
Είδα τα αποτελέσματα του Διαγωνισμού Ταλέντου.
Παιδιά ήσασταν καταπληκτικοί.

102
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
Αλλά δεν πρέπει να χαλαρώνουμε πολύ.

103
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Ποιον προσκαλείτε ως καλεσμένο σας;

104
00:09:48,360 --> 00:09:51,840
Δεν προλάβαμε ακόμα
μιλήστε για αυτό.

105
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Ας ρωτήσουμε τη μητέρα σου!

106
00:09:56,200 --> 00:10:00,640
- Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα καλά.
- Δεν είναι τίποτα.

107
00:10:00,800 --> 00:10:04,840
Η Σάσα θέλει απλώς να περιβάλλει τον εαυτό της
με όμορφες γυναίκες.

108
00:10:06,680 --> 00:10:09,440
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

109
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Πες μου τώρα. Είναι όλα εντάξει;

110
00:10:12,240 --> 00:10:14,680
Λαμβάνω μηνύματα που λένε-

111
00:10:14,840 --> 00:10:19,120
- ότι είμαι ένα τέρας, ένα φρικιό
και ένα πραγματικό άσχημο παπάκι.

112
00:10:20,400 --> 00:10:23,080
Ο συγγραφέας των σχολίων είναι ένα τέρας.

113
00:10:23,240 --> 00:10:25,640
Αλλά δεν ξέρω
ποιος είναι πίσω τους.

114
00:10:25,800 --> 00:10:28,560
Μην ακούς
αξιοθρήνητοι μπλόγκερ.

115
00:10:28,720 --> 00:10:33,240
Μόνο δειλοί γαβγίζουν στους άλλους
ανώνυμα στο διαδίκτυο.

116
00:10:33,400 --> 00:10:36,120
Η μαμά πρέπει να το ανέχεται συνέχεια.

117
00:10:36,280 --> 00:10:38,760
Αν και είναι κακό,
είναι ακόμα αλήθεια.

118
00:10:38,920 --> 00:10:40,280
Δεν είναι!

119
00:10:40,440 --> 00:10:43,520
Απλά πρέπει να αποδείξεις
ότι κάνουν λάθος.

120
00:10:43,680 --> 00:10:46,120
Σύντομα θα το δουν όλοι
το ίδιο με εμένα.

121
00:10:46,280 --> 00:10:50,120
Σαν παπάκι,
που μετατρέπεται σε κύκνο.

122
00:10:53,400 --> 00:10:57,680
Το MARSikaal περιστρέφεται στις σκέψεις μου
όλη την ώρα.

123
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
Είναι ψεύτης!
Καημένος ψεύτης!

124
00:11:05,600 --> 00:11:08,920
- Απατεώνας, προσποιητής, ομοίωμα!
- Ηρέμησε, Πιτ!

125
00:11:09,080 --> 00:11:12,600
- Ποιος είναι ψεύτης και απατεώνας;
- Ρίχτερ.

126
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Υποσχέθηκε να δώσει χρόνο στον Μπακιά-

127
00:11:15,640 --> 00:11:18,040
- αλλά έχει εφεύρει
κάτι άλλο.

128
00:11:18,200 --> 00:11:20,680
- Τι;
- Μου βρήκε μια νέα οικογένεια.

129
00:11:20,840 --> 00:11:24,000
Αλλά είσαι η οικογένειά μου!
Αν το κάνει αυτό, θα σκάσω.

130
00:11:24,160 --> 00:11:29,360
- Καλό σχέδιο.
- Κακό. Μην ανησυχείς.

131
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
Εγώ και η μαμά δεν θα τα παρατήσουμε.

132
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
Θέλω να του μιλήσω.

133
00:11:34,800 --> 00:11:37,160
- Πρέπει να ξεκουραστεί.
- Παρακαλώ!

134
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Εντάξει.

135
00:11:43,880 --> 00:11:47,400
- Λίγη κολοκύθα;
- Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου!

136
00:11:47,560 --> 00:11:50,960
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ω, γεια, Πιτ.

137
00:11:51,120 --> 00:11:55,040
Θα βάλω τα δυνατά μου,
ότι θα είμαι πάλι καλά.

138
00:11:55,200 --> 00:11:59,120
- Θα χαιρόμουν αν με επισκεπτόσουν.
- Θα είμαι εκεί αμέσως!

139
00:12:00,120 --> 00:12:04,360
- Ελπίζω να νιώθει ήδη καλύτερα.
- Πώς τα κατάφερες;

140
00:12:10,320 --> 00:12:15,240
Ο καλεσμένος μας πρέπει να είναι ταλαντούχος
αλλά χαλαρή. Σοφία.

141
00:12:15,400 --> 00:12:18,760
- Χρειαζόμαστε έναν τραγουδιστή.
- Αριάννα;

142
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Βιάζεται πάρα πολύ.

143
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
Ας πάρουμε κάποιον μαζί
δεν έχουμε συνεργαστεί ακόμα.

144
00:12:24,840 --> 00:12:26,600
Επιστάτης; Επόπτης μαθητή;

145
00:12:26,760 --> 00:12:30,440
Ο τύπος που το χέρι του κολλάει πάντα
στον αυτόματο πωλητή;

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,960
Υπάρχουν λίγες επιλογές.

147
00:12:33,120 --> 00:12:36,640
- Ας ζητήσουμε κάποιον που να κάνει έκπληξη.
- Μάρθα;

148
00:12:36,800 --> 00:12:40,680
Για να μπορέσουμε να τον σπρώξουμε στο κοινό
και να απαλλαγούμε από τις λύπες μας;

149
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
Πραγματικά δεν μας λείπει
παρέα με τον πιο μοχθηρό άνθρωπο στον κόσμο.

150
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό μάλλον ακούγεται τρελό.

151
00:12:49,960 --> 00:12:51,280
Θα.

152
00:12:51,440 --> 00:12:55,240
Αλλά μπορεί να υπάρχουν μερικά καλά σημεία.
Ή κακές.

153
00:12:55,400 --> 00:12:59,000
- Θα μου το πεις κι εσύ;
- Αυτό θα ήταν ηλίθιο. Θα μπορούσε να λειτουργήσει;

154
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
Ακούω.

155
00:13:01,400 --> 00:13:06,400
- Τι λέτε για τον Μπάουερ;
- Μπάουερ;

156
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
Μπάουερ.

157
00:13:11,760 --> 00:13:16,120
- Ο Μάικ έστειλε μήνυμα.
- Τα αποτελέσματα της ακρόασης θα ανακοινωθούν!

158
00:13:22,720 --> 00:13:26,040
Χωρίς αμφιβολία περιμένατε
αυτή τη στιγμή.

159
00:13:26,200 --> 00:13:31,080
Η απόφαση ήταν δύσκολη, γιατί υπήρχε ανταγωνισμός
πιο δυνατά από ποτέ.

160
00:13:31,240 --> 00:13:35,920
Να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας
μόνο λόγω της δέσμευσης.

161
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Το όνομά μου αναφέρεται
μεταξύ των πρώτων.

162
00:13:39,280 --> 00:13:44,280
- Ό,τι κι αν έγινε, είμαι περήφανος για σένα.
- Κι εγώ.

163
00:13:44,440 --> 00:13:49,200
Χωρίς άλλη καθυστέρηση
ξεκινάμε με τους ρόλους των χορευτών.

164
00:13:49,360 --> 00:13:53,000
Ο ρόλος του πρώτου χορευτή μπορεί να είναι...

165
00:13:55,920 --> 00:13:58,040
...Βίκυ Μπέρνχαρντ.

166
00:14:04,880 --> 00:14:07,240
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι τίποτα.

167
00:14:07,400 --> 00:14:09,960
Παίρνετε το ανδρικό προβάδισμα...

168
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
...Σάσα Λούκιν.

169
00:14:14,640 --> 00:14:17,640
Έκανες το σωστό
όταν γύρισες και πήρες ρίσκο!

170
00:14:17,800 --> 00:14:21,840
- Όλα χάρη σε σένα.
- Όχι, το κάναμε μαζί.

171
00:14:23,760 --> 00:14:27,520
Συγχαρητήρια από την πλευρά της πρώτης χορεύτριας!
Γεννήθηκες για αυτό.

172
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Δεν μπορείς να μας αφήσεις άλλο.

173
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
- Συγχαρητήρια, Βίκυ. Το κέρδισες.
- Ευχαριστώ, Σοφία.

174
00:14:38,840 --> 00:14:42,480
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο
αυτό το εξάμηνο.

175
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
Τουλάχιστον μπορούμε να το περάσουμε μαζί.

176
00:14:45,160 --> 00:14:47,640
Δεν φοβάσαι
ότι θα σου σπάσω τον ώμο μετά;

177
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.

178
00:14:50,080 --> 00:14:53,520
Μετά στους ρόλους των ηθοποιών.

179
00:14:53,680 --> 00:14:55,560
Πρώτα τα κύρια μέρη.

180
00:14:55,720 --> 00:14:59,640
Παίρνεις το ρόλο ενός όμορφου κύκνου...

181
00:15:00,640 --> 00:15:02,560
...Μάρθα Πατέλ.

182
00:15:07,040 --> 00:15:10,200
Και παίρνεις τον ρόλο του άσχημου παπιού...

183
00:15:10,360 --> 00:15:14,920
- ...Θύελλα Σεμπάστιαν.
- Ουάου! Ευχαριστώ.

184
00:15:15,080 --> 00:15:18,560
Αρκετά κουλ.
Είμαστε συμπρωταγωνιστές.

185
00:15:18,720 --> 00:15:21,920
Ναι, θα έχει πλάκα.

186
00:15:22,920 --> 00:15:27,120
Σιωπή.
Προχωράμε στους ρόλους των τραγουδιστών.

187
00:15:27,280 --> 00:15:30,160
Η Camilla Young θα παίξει τον πρωταγωνιστή.

188
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Και ο Tom Lauder παίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

189
00:15:34,320 --> 00:15:37,040
Είναι απλά...

190
00:15:37,200 --> 00:15:41,440
- Απολύτως καταπληκτικό;
- Ναι! Καλοσύνη!

191
00:15:57,360 --> 00:16:00,720
Περίμενε τώρα.

192
00:16:00,880 --> 00:16:06,080
Μετά σε άλλους ρόλους.
Η Arianna Rossi παίζει τη μαμά πάπια-

193
00:16:06,240 --> 00:16:12,280
- και η Πένυ Μέντεζ ως ο ντροπαλός κύκνος,
τον οποίο συναντά το άσχημο παπάκι.

194
00:16:12,440 --> 00:16:15,240
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος ήταν αυτός;

195
00:16:15,400 --> 00:16:18,560
Αυτό δεν είναι να ερωτεύεσαι;
στο άσχημο παπάκι-

196
00:16:18,720 --> 00:16:23,080
- αλλά παραπλανάται όταν αυτό
ερωτεύεσαι τον πιο όμορφο κύκνο;

197
00:16:23,240 --> 00:16:24,840
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

198
00:16:25,000 --> 00:16:29,080
Ίσως ο Διαγωνισμός Ταλέντου να σας κρατάει πίσω
από την εστίαση στο MARSikaal.

199
00:16:29,240 --> 00:16:31,800
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά.

200
00:16:31,960 --> 00:16:35,880
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Χρόνος ή δώρα;

201
00:16:36,040 --> 00:16:40,240
Τώρα.
Συγχαρητήρια σε όλους όσους πήραν τον ρόλο.

202
00:16:40,400 --> 00:16:43,840
Θυμηθείτε ότι αν δεν το πήρατε
ο ρόλος που επιθυμείς -

203
00:16:44,000 --> 00:16:48,400
- δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι.
Υπάρχουν μόνο μικροί ηθοποιοί.

204
00:16:52,120 --> 00:16:55,040
Νομίζω ναι,
ότι υπάρχουν και τα δύο.

205
00:16:55,200 --> 00:17:00,640
Συγχαρητήρια Μάρθα. Έχεις τον κύριο ρόλο.
Αποκτήστε μια ζωή τώρα.

206
00:17:11,760 --> 00:17:16,120
Οι δάσκαλοι ήταν απολύτως ανελέητοι.

207
00:17:16,280 --> 00:17:21,520
Η Μάρθα είναι καλή, αλλά...
Συγγνώμη. Τελικά, η Μάρθα είναι καλή...

208
00:17:21,680 --> 00:17:25,920
- αλλά η μεταχείριση της Πέννυ ήταν άδικη!

209
00:17:26,080 --> 00:17:29,440
Φυσικά και σε ενδιαφέρει
για την καλλιτεχνική πλευρά της διαδικασίας.

210
00:17:29,600 --> 00:17:33,520
Και αυτό δεν σχετίζεται με
ότι ακόμα αγαπάς την Πένυ.

211
00:17:34,520 --> 00:17:37,480
Η καρδιά μου πάντα ραγίζει,
όταν τον βλέπω.

212
00:17:37,640 --> 00:17:41,080
Το διαζύγιο ήταν η ζωή μου
χειρότερο λάθος!

213
00:17:41,240 --> 00:17:44,440
πληγώθηκα
και ενήργησα βιαστικά.

214
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Το μετάνιωσα αμέσως!

215
00:17:46,360 --> 00:17:50,240
Μίλα του.
Πες του το ίδιο.

216
00:17:50,400 --> 00:17:54,000
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Όχι βέβαια!

217
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
Ταπεινωτικό; Πιθανώς.

218
00:17:56,680 --> 00:18:00,640
Τι έχεις να χάσεις όμως;
Εκτός από τα ίχνη της αξιοπρέπειάς σας;

219
00:18:04,280 --> 00:18:08,760
- Ευχαριστώ. Ήταν ωραίο να μιλήσουμε.
- Δεν θα κρατήσει. Τα λέμε ξανά.

220
00:18:21,640 --> 00:18:25,200
- Τι Μιμή;
- Αυτή ήταν μια μεγάλη εβδομάδα.

221
00:18:25,360 --> 00:18:29,960
- Δεν αγχώνεσαι λόγω του διαγωνισμού ταλέντων, έτσι;
- Δεν το κάνω.

222
00:18:30,120 --> 00:18:33,320
Ή δεν ξέρω
ίσως αυτό οφείλεται σε αυτό.

223
00:18:33,480 --> 00:18:37,800
Θα το κάνει ή όχι;
Είναι αυτό κάποιο είδος γρίφου;

224
00:18:37,960 --> 00:18:42,960
- Αποκαλύφθηκε το casting του MARSikaal.
- Δεν πήρες το κομμάτι που ήθελες;

225
00:18:43,120 --> 00:18:45,880
Πήρα έναν ρόλο που υπήρχε
Δεν ήξερα καν.

226
00:18:46,040 --> 00:18:51,360
Στην οντισιόν του Tyr.
Τώρα έχω μόνο τον Διαγωνισμό Ταλέντου.

227
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
Θα ήσασταν ευχαριστημένοι.

228
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
Τώρα μπορείτε να εστιάσετε σε
αυτό που είναι πιο σημαντικό.

229
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
- Για έναν πραγματικό ανταγωνισμό.
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

230
00:18:59,000 --> 00:19:03,280
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτώ.
Αλλά εξακολουθεί να πονάει.

231
00:19:03,440 --> 00:19:07,840
Ειδικά όταν ένας μαθητής είπε,
που θα τα έβαζα ακόμα και στον Διαγωνισμό Ταλέντου.

232
00:19:08,000 --> 00:19:11,120
Οι μαθητές του σχολείου σας
ακούγονται πολύ ωραία.

233
00:19:13,000 --> 00:19:19,240
Είσαι ο πιο τρομερός αντίπαλος
καθ' όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού.

234
00:19:19,400 --> 00:19:22,360
Και κανείς με τα καλά του δεν μπορεί να πει,
ότι είσαι χωρίς ταλέντο.

235
00:19:22,520 --> 00:19:26,040
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

236
00:19:26,200 --> 00:19:30,440
Βάλτε το στο μυαλό σας.
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ.

237
00:19:30,600 --> 00:19:33,680
Και αν το πεις στους δικαστές,
Αρνούμαι τα πάντα.

238
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Δεν θα περίμενα τίποτα άλλο από τον εχθρό.

239
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
- Από τον εχθρό;
- Ναι, είσαι εχθρός μου.

240
00:19:39,960 --> 00:19:44,960
Ξέρετε το ρητό «Κρατήστε φίλους
κοντά αλλά εχθροί πιο κοντά»;

241
00:19:45,120 --> 00:19:47,840
Οπότε μας αξίζει
μείνε κοντά.

242
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Θέλω να σε φιλήσω.

243
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
Ακόμα δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις.

244
00:20:23,960 --> 00:20:27,200
- Ζητώ συγγνώμη.
- Σεμπ, εγώ...

245
00:20:27,360 --> 00:20:30,440
Θα ήθελες να έρθεις
ως προσκεκλημένος ερμηνευτής;

246
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
Φοβερή ιδέα!

247
00:20:33,200 --> 00:20:37,360
- Πήρα μια ιδέα για μιούζικαλ.
- «Το τραγούδι του άσχημου παπιού»;

248
00:20:37,520 --> 00:20:40,160
Καλώς ήρθατε πίσω στο πρόγραμμα!

249
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
- Πού είναι ο καλεσμένος σου;
- Υπέροχο στυλ!

250
00:20:42,560 --> 00:20:45,200
Χειροκροτήστε την Πέννυ και τη Σάσα!

251
00:20:45,360 --> 00:20:48,600
Μην το σκέφτεσαι.
Χαλαρώστε και ζήστε τη στιγμή.

252
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Φινλανδική μετάφραση: Elina Land